great-granduncle

💡 A great granduncle mailed postcards from mines, sketching ore carts and improbable sunsets with blunt pencils and careful optimism.

یکی از نوادگان پدربزرگش با مدادهای کند و خوش‌بینی دقیق، کارت‌پستال‌هایی از معادن پست می‌کرد و طرح‌هایی از گاری‌های حمل سنگ معدن و غروب‌های خورشیدِ بعید می‌کشید.

💡 Family lore credits my great granduncle with smuggling a library across borders inside crates labeled “plumbing supplies.”

طبق روایات خانوادگی، عموی بزرگم مسئول قاچاق یک کتابخانه از مرز، آن هم داخل جعبه‌هایی با برچسب «لوازم لوله‌کشی» بوده است.

💡 Her great-granduncle, Gustave Niebaum, founded Inglenook Vineyards in 1879 and helped establish Napa Valley’s reputation for quality wine.

عموی بزرگ او، گوستاو نیباوم، در سال ۱۸۷۹ تاکستان‌های اینگلنوک را تأسیس کرد و به شهرت دره ناپا برای شراب باکیفیت کمک کرد.

💡 Her great-granduncle’s empty eyes stared at her, and she began to cry.

چشمان خالی عموی بزرگش به او خیره شد و او شروع به گریه کرد.

💡 At reunions, the great granduncle told jokes so groan-worthy they became heirlooms, retold faithfully by every generation.

در دورهمی‌ها، عموی نبیره آنقدر لطیفه تعریف می‌کرد که ارزش ناله کردن داشتند و به میراث خانوادگی تبدیل شده بودند و نسل به نسل با وفاداری آنها را بازگو می‌کردند.

💡 Harrison Post was a Hollywood socialite and the secret lover of my wealthy great-granduncle, William Andrews Clark Jr., or Will Clark.

هریسون پست یک چهره سرشناس هالیوودی و معشوقه پنهانیِ نبیره ثروتمند من، ویلیام اندروز کلارک جونیور یا ویل کلارک، بود.