great-grandaunt

💡 Our great grandaunt claimed she met a silent film star, producing a signed glove and a grin daring anyone to doubt.

جده‌ی ما ادعا کرد که با یک ستاره‌ی فیلم‌های صامت ملاقات کرده است، و با نشان دادن یک دستکش امضا شده و لبخندی که هر کسی را به شک می‌انداخت، این ادعا را ثابت کرد.

💡 With languid step she ascended the stair, and was presently beside her great-grandaunt, Patricia Bower.

با گام‌های سست از پله‌ها بالا رفت و در همان لحظه در کنار جده‌اش، پاتریشیا باور، بود.

💡 A great grandaunt taught generations to preserve peaches, sealing sunlight into jars that survived February’s grumpiness.

یکی از نوادگان بزرگش به نسل‌ها یاد داد که هلوها را نگهداری کنند، و نور خورشید را در شیشه‌هایی نگه می‌داشت که از بدخلقی‌های فوریه در امان بمانند.

💡 With sweeping Spanish hospitality, they installed her in their Palacio de las Due�as in the bed room once used by France's Empress Eug�nie, great-grandaunt of the present duchess.

با مهمان‌نوازی گسترده اسپانیایی، او را در کاخ دوئه، در اتاق خوابی که زمانی ملکه اوژنی فرانسه، جد بزرگ دوشس فعلی، از آن استفاده می‌کرد، مستقر کردند.

💡 My great-grandaunt—I never saw her— Her ghost doesn't know me from another, She stalks up the attic stairs angrily.

جده‌ی من - من هرگز او را ندیدم - روحش مرا از دیگری نمی‌شناسد، او با عصبانیت از پله‌های اتاق زیر شیروانی بالا می‌رود.

💡 Family trees felt real when a great grandaunt connected dates to scandals, triumphs, and recipes.

شجره‌نامه‌های خانوادگی وقتی واقعی به نظر می‌رسیدند که یک نبیره تاریخ‌ها را به رسوایی‌ها، پیروزی‌ها و دستورهای غذایی ربط می‌داد.