grandstand play

💡 In meetings, a grandstand play wastes time; quiet preparation closes deals.

در جلسات، نمایش‌های نمایشی وقت را تلف می‌کنند؛ آماده‌سازی بی‌سروصدا باعث عقد قرارداد می‌شود.

💡 She avoided any grandstand play, choosing incremental wins that accumulated like compound interest.

او از هرگونه بازی در جایگاه تماشاگران اجتناب می‌کرد و بردهای تدریجی را انتخاب می‌کرد که مانند سود مرکب انباشته می‌شدند.

💡 The outfielder’s dive was a grandstand play that rescued pride and innings simultaneously.

شیرجه بازیکن خط حمله، نمایشی نمایشی از جایگاه تماشاگران بود که همزمان غرور و اینینگ را نجات داد.

💡 This isn’t a grandstand play on my part; I’ve discovered—and you can see it in other entertainers—when they don’t reach out to the audience, nothing happens.

این یک نمایشِ نمایشی از طرف من نیست؛ من کشف کرده‌ام - و می‌توانید آن را در دیگر هنرمندان هم ببینید - وقتی آنها با مخاطب ارتباط برقرار نمی‌کنند، هیچ اتفاقی نمی‌افتد.

💡 Declining Robinson’s insistence that he intervene in the case, Nixon told him that Kennedy had opportunistically made “what our good friend Joe Louis called a ‘grandstand play.'”

نیکسون با رد اصرار رابینسون مبنی بر دخالت در این پرونده، به او گفت که کندی فرصت‌طلبانه «آنچه دوست خوبمان جو لوئیس آن را 'نمایشی برای جلب توجه عمومی' نامید» را انجام داده است.

💡 As Sam was walking away Joe resolved on a bold stroke, rather a grandstand play as he confessed to himself afterward, but he could not forego it.

همین‌طور که سم داشت می‌رفت، جو تصمیم گرفت با یک حرکت جسورانه، که بعداً به خودش اعتراف کرد بیشتر شبیه یک نمایش از جایگاه تماشاگران بود، اما نمی‌توانست از آن صرف‌نظر کند.