grand chain

💡 And from the loud cries that were now coming from the Green, the children could guess that he meant the Grand Chain.

و از فریادهای بلندی که حالا از گرین می‌آمد، بچه‌ها می‌توانستند حدس بزنند که منظورش گرند چین است.

💡 Then the animals began to move, wildly crying their Jungle songs, prancing in and out of the ring, and exchanging hand and wing as they went as dancers do in the Grand Chain of the Lancers.

سپس حیوانات شروع به حرکت کردند، وحشیانه آوازهای جنگلی خود را فریاد می‌زدند، به داخل و خارج از حلقه می‌پریدند و دست و بال خود را رد و بدل می‌کردند، همانطور که رقصندگان در زنجیره بزرگ نیزه‌داران انجام می‌دهند.

💡 The festival’s finale featured a massive grand chain, lanterns bobbing as couples wove intricate paths that looked effortless from the hilltop.

اختتامیه جشنواره شامل یک زنجیره عظیم و باشکوه بود، فانوس‌ها در حالی که زوج‌ها مسیرهای پیچیده‌ای را می‌بافتند که از بالای تپه به راحتی دیده می‌شدند، در اهتزاز بودند.

💡 The caller cued a grand chain across the square, and suddenly strangers were laughing, trading hands, and learning each other’s names between spinning do-si-dos.

گوینده با اشاره، زنجیر بزرگی را در میدان به اهتزاز درآورد و ناگهان غریبه‌ها شروع به خندیدن، دست دادن و یاد گرفتن اسم یکدیگر بین چرخاندن دو-سی-دوها کردند.

💡 In rehearsal, the grand chain exposed timing issues, so the choreographer slowed the music and drilled footwork until the pattern flowed like conversation.

در تمرین، زنجیر بزرگ (یا زنجیر بزرگ) مشکلات زمان‌بندی را نشان داد، بنابراین طراح رقص موسیقی را کند کرد و حرکات پا را تمرین داد تا اینکه الگو مانند مکالمه جریان پیدا کند.

💡 “Do I not hear the signal for the Grand Chain?”

«آیا من سیگنالِ «زنجیر بزرگ» را نمی‌شنوم؟»