grammatical gender

💡 Critics were quick to point out that grammatical gender is very different for biological sex.

منتقدان به سرعت خاطرنشان کردند که جنسیت دستوری با جنسیت بیولوژیکی بسیار متفاوت است.

💡 One reason is connected to Hanna et al.’s observation that, without grammatical gender, people can still gender themselves.

یک دلیل به مشاهده‌ی هانا و همکارانش مربوط می‌شود که بدون جنسیت دستوری، افراد هنوز می‌توانند جنسیت خود را تعیین کنند.

💡 In German, nouns are assigned one of three grammatical genders—male, female, or neuter—through their articles, der, die, or das.

در زبان آلمانی، اسم‌ها از طریق حروف تعریف خود، der، die یا das، به یکی از سه جنسیت دستوری - مذکر، مونث یا خنثی - نسبت داده می‌شوند.

💡 A chart of grammatical gender sparked debate about why bridges feel feminine in one language and masculine in another.

نمودار جنسیت دستوری، بحث‌هایی را در مورد اینکه چرا پل‌ها در یک زبان زنانه و در زبان دیگر مردانه به نظر می‌رسند، برانگیخت.

💡 Teachers explained grammatical gender as a structural category, not biology, steering kids away from unhelpful stereotypes.

معلمان جنسیت دستوری را به عنوان یک مقوله ساختاری، نه زیست‌شناسی، توضیح دادند و بچه‌ها را از کلیشه‌های بی‌فایده دور کردند.

💡 Translators wrestle with grammatical gender when crafting inclusive language that still sounds natural and musical.

مترجمان هنگام خلق زبانی فراگیر که همچنان طبیعی و آهنگین به نظر برسد، با جنسیت دستوری دست و پنجه نرم می‌کنند.