grained

💡 Next week, they plan to drill at a site called Enchanted Lake, which has the potential to provide the finest grained delta rock of all.

هفته آینده، آنها قصد دارند در محلی به نام دریاچه افسون‌شده حفاری کنند، که پتانسیل ارائه بهترین سنگ دلتا با دانه‌بندی مناسب را دارد.

💡 The cabinetmaker chose rift-sawn oak with beautifully grained faces, confident the finish would highlight quiet stripes rather than noisy cathedrals.

کابینت‌ساز، چوب بلوطِ اره‌شده با سطوح رگه‌دار زیبا را انتخاب کرد، با این اطمینان که این روکش، به جای کلیساهای پر سر و صدا، خطوط راه‌راه آرام را برجسته می‌کند.

💡 A designer mocked a lightly grained background, adding warmth while preserving readability on older monitors.

یک طراح، پس‌زمینه‌ای با رگه‌های روشن را به سخره گرفت و با افزودن گرما، خوانایی را در مانیتورهای قدیمی‌تر حفظ کرد.

💡 Photographers prefer subtly grained paper for portraits, where texture flatters skin without becoming a distraction.

عکاسان برای پرتره‌ها کاغذهایی با بافت دانه‌دار ظریف را ترجیح می‌دهند، جایی که بافت، پوست را بدون اینکه حواس‌پرتی ایجاد کند، زیباتر نشان می‌دهد.

💡 Sun and wind had leathered his broad face, burnt it dark and grained it with fine lines.

آفتاب و باد، صورت پهنش را چرم‌مانند کرده بودند، آن را تیره و سوزانده و با خطوط ریز، دانه دانه کرده بودند.

💡 “It wasn’t just slow, gentle deposition of fine grained silt and sand and mud,” said Dr. Bell, who serves as principal investigator for the sophisticated cameras mounted on Perseverance’s mast.

دکتر بل، که به عنوان محقق اصلی دوربین‌های پیشرفته نصب شده بر روی دکل پرسویرنس فعالیت می‌کند، گفت: «این فقط رسوب آهسته و ملایم گل و لای و شن و ماسه ریزدانه نبود.»