Graeco-

💡 The exhibit grouped Graeco artifacts cautiously, foregrounding trade routes and mutual influence rather than tidy conquest stories.

این نمایشگاه، آثار باستانی یونانی را با احتیاط دسته‌بندی کرده بود و به جای داستان‌های فتح و پیروزی‌های منظم، مسیرهای تجاری و تأثیر متقابل را برجسته می‌کرد.

💡 Editors debated the label Graeco, agreeing prefixes can illuminate cultural blending while risking sloppy generalization.

ویراستاران در مورد برچسب Graeco بحث کردند و متفق‌القول بودند که پیشوندها می‌توانند ترکیب فرهنگی را روشن کنند، در حالی که خطر تعمیم‌دهی نادرست را به همراه دارند.

💡 Non reperi in graeco codice, quanquam arbitror omissum librariorum incuria.

غیر تکراری در کدهای graeco، quanquam arbitror omissum librariorum incuria.

💡 Nam et haec in quodam codice graeco asscripta reperi, sed in margine.”

Nam et haec در quodam codice graeco asscripta reperi، sed in margine."

💡 We used Graeco sparingly in captions, preferring specific city names and dates wherever possible.

ما از کلمه Graeco به ندرت در زیرنویس‌ها استفاده کردیم و هر جا که ممکن بود، نام شهرها و تاریخ‌های خاص را ترجیح دادیم.

💡 Dr. Westcott understands the term, citing from Tertullian, De Monogamia, xi: “sciamus planè non sic esse in Graeco authentico.”

دکتر وستکات این اصطلاح را با استناد به ترتولیان، د مونوگامیا، xi می‌فهمد: «sciamus planè non sic esse in Graeco authentico».