gotra

💡 Discussions about gotra highlighted community diversity and the importance of consent, context, and mutual respect.

بحث‌ها در مورد گوترا، تنوع جامعه و اهمیت رضایت، زمینه و احترام متقابل را برجسته کرد.

💡 Wedding planners recorded each gotra carefully, honoring lineage rules alongside modern preferences.

برنامه‌ریزان عروسی هر گترا را با دقت ثبت کردند و در کنار ترجیحات مدرن، به قوانین نسب نیز احترام گذاشتند.

💡 By the time the fathers discovered that their families were of the same gotra, or subcaste, generally making marriage taboo, their children had texted and emailed enough that they were hooked.

زمانی که پدران متوجه شدند خانواده‌هایشان از یک گوترا یا زیرطبقه هستند، که عموماً ازدواج را تابو می‌کرد، فرزندانشان آنقدر پیامک و ایمیل رد و بدل کرده بودند که مجذوب آنها شده بودند.

💡 The man and the woman belonged to the same Jat community and shared the same gotra - the sub-caste - which made them brother and sister, he explained politely.

او مودبانه توضیح داد که مرد و زن به یک جامعه‌ی جات تعلق داشتند و گوترا - زیرکاست - یکسانی داشتند که آنها را برادر و خواهر می‌کرد.

💡 "I cannot get my daughter married off to anyone with my gotra or my wife's gotra or my mother's gotra or my grandmother's gotra," Raghuvir Singh said.

راگوویر سینگ گفت: «من نمی‌توانم دخترم را به ازدواج کسی دربیاورم که گترای من یا گترای همسرم یا گترای مادرم یا گترای مادربزرگم را دارد.»

💡 A sociologist mapped how gotra practices adapt in cities where extended families span continents.

یک جامعه‌شناس چگونگی تطبیق شیوه‌های گوترا در شهرهایی که خانواده‌های گسترده در قاره‌های مختلف پراکنده‌اند را ترسیم کرد.