go steady

💡 The time he tried to go steady with a Russian girl, but her parents didn’t approve because Jacob was Mexican.

زمانی که او سعی کرد با یک دختر روسی رابطه برقرار کند، اما والدین دختر موافقت نکردند زیرا جیکوب مکزیکی بود.

💡 They agreed to go steady after months of coffee dates, enjoying reliability more than drama.

آنها پس از ماه‌ها قرار قهوه، توافق کردند که رابطه‌شان را حفظ کنند و از اعتماد به نفس بیشتر از هیجان لذت ببرند.

💡 Teen magazines once treated go steady as a milestone; now group chats negotiate labels fluidly.

زمانی مجلات نوجوانان به عنوان یک نقطه عطف در نظر گرفته می‌شدند، اما اکنون چت‌های گروهی به راحتی برچسب‌ها را بررسی می‌کنند.

💡 Before long, he asked her to go steady and gave her his ring.

طولی نکشید که از او خواست آرام باشد و انگشترش را به او داد.

💡 “I was like, I’m going to ask this girl to go steady,” Mr. Pinzone said.

آقای پینزون گفت: «با خودم گفتم، از این دختر می‌خواهم که آرام باشد.»

💡 In some communities, to go steady still involves meeting families and planning weekends deliberately.

در برخی جوامع، برای حفظ ثبات، هنوز هم باید با خانواده‌ها ملاقات کرد و برای آخر هفته‌ها برنامه‌ریزی دقیقی داشت.