gnaw

💡 In his latest, Minervini brings viewers into the thick of the Civil War, only to find the same dazed souls and gnawing uncertainties that have always been his focus.

مینروینی در جدیدترین اثر خود، بینندگان را به بحبوحه جنگ داخلی می‌برد، اما در نهایت همان روح‌های مبهوت و ابهامات آزاردهنده‌ای را که همیشه مورد توجه او بوده‌اند، پیدا می‌کند.

💡 Doubt can gnaw at creative momentum until small experiments rebuild confidence with evidence.

شک می‌تواند جلوی خلاقیت را بگیرد تا زمانی که آزمایش‌های کوچک با شواهد، اعتماد را بازسازی کنند.

💡 At some point, everyone faces upheaval; a layoff, a health scare, a collapsing industry, or simply the gnawing sense that the old way isn’t working anymore.

در برهه‌ای از زمان، همه با دگرگونی‌هایی روبرو می‌شوند؛ تعدیل نیرو، نگرانی در مورد سلامتی، فروپاشی صنعت یا صرفاً این حس آزاردهنده که روش قدیمی دیگر کارساز نیست.

💡 One of the boys expresses mild envy about other people’s footwear before his father makes them sprint into a field to cut open a bull, pull out its organs and gnaw on them.

یکی از پسرها حسادت خفیفی نسبت به کفش‌های دیگران نشان می‌دهد، قبل از اینکه پدرش آنها را مجبور کند تا با سرعت به سمت مزرعه‌ای بدوند تا شکم یک گاو نر را بدرند، اعضای بدنش را بیرون بکشند و آنها را بجوند.

💡 Rodents will gnaw through compost bins without metal mesh, turning good intentions into nightly cleanup.

جوندگان سطل‌های کمپوست بدون توری فلزی را می‌جوند و نیت‌های خوب را به تمیزکاری شبانه تبدیل می‌کنند.

💡 Don’t let vague worries gnaw all weekend; write a list, schedule actions, and reclaim the quiet your brain deserves.

نگذارید نگرانی‌های مبهم تمام آخر هفته را به خود مشغول کنند؛ فهرستی بنویسید، اقدامات خود را برنامه‌ریزی کنید و آرامشی را که مغزتان شایسته آن است، بازیابید.