gluttony

💡 It’s like watching hands frantically reach out for candy after a piñata has been broken into — gluttony at its finest.

مثل تماشای دست‌هایی است که بعد از شکسته شدن یک پینیاتا، دیوانه‌وار برای گرفتن آب‌نبات دراز می‌شوند - اوجِ شکم‌پرستی.

💡 I love absurd humor and the absurdity in gluttony and beauty, making fun of the stereotypes that we live in.

من عاشق طنز پوچ و پوچی موجود در شکمبارگی و زیبایی هستم، و کلیشه‌هایی را که در آنها زندگی می‌کنیم به سخره می‌گیرم.

💡 Medieval sermons warned against gluttony, yet modern wellness reframes the vice as unmet needs—sleep, community, or comfort—misaddressed by snacks and shame.

در موعظه‌های قرون وسطی نسبت به شکم‌پرستی هشدار داده می‌شد، اما سلامت مدرن این رذیله را به عنوان نیازهای برآورده نشده - خواب، اجتماع یا آسایش - که با تنقلات و شرمساری به اشتباه مورد توجه قرار گرفته‌اند، تعریف می‌کند.

💡 Rather, this a lean showdown between self-control and gluttony, between our modest heroes and a greedy titan.

بلکه، این یک رویارویی ظریف بین خویشتن‌داری و شکم‌پرستی، بین قهرمانان فروتن ما و یک غول حریص است.

💡 The play turned gluttony into choreography, silver platters morphing into mirrors reflecting desire, fear, and the tricky business of enough.

این نمایش، شکم‌پرستی را به طراحی رقص تبدیل کرد، بشقاب‌های نقره‌ای که به آینه‌هایی تبدیل می‌شدند که میل، ترس و کار دشوارِ «کافی بودن» را منعکس می‌کردند.

💡 Economists discuss resource gluttony cautiously, preferring data-driven conservation to moral scolding that rarely moves markets.

اقتصاددانان با احتیاط در مورد زیاده‌روی در مصرف منابع بحث می‌کنند و صرفه‌جویی مبتنی بر داده را به سرزنش‌های اخلاقی که به ندرت بازارها را تحت تأثیر قرار می‌دهد، ترجیح می‌دهند.