global dimming

💡 This process, sometimes called global dimming, makes it hard to estimate the final effects of the pollution.

این فرآیند که گاهی اوقات کم‌نور شدن جهانی نامیده می‌شود، تخمین اثرات نهایی آلودگی را دشوار می‌کند.

💡 The lecture on global dimming ended with nuanced hope: clean air plus rapid decarbonization avoids whiplash for crops and coasts.

سخنرانی در مورد کاهش دمای کره زمین با امیدی ظریف به پایان رسید: هوای پاک به همراه کربن‌زدایی سریع از آسیب‌های شدید به محصولات کشاورزی و سواحل جلوگیری می‌کند.

💡 And if India suffered from the effects of global dimming while the United States enjoyed more clement weather, it would matter a great deal which country had its hand on the global thermostat.

و اگر هند از اثرات کم‌نور شدن کره زمین رنج می‌برد در حالی که ایالات متحده از آب و هوای معتدل‌تری برخوردار بود، اینکه کدام کشور ترموستات جهانی را در دست دارد، بسیار مهم بود.

💡 Researchers measured global dimming trends from aerosols, revealing how pollution masked warming like a dangerous, temporary shade.

محققان روند کاهش نور جهانی را از طریق آئروسل‌ها اندازه‌گیری کردند و نشان دادند که چگونه آلودگی مانند یک سایه خطرناک و موقت، گرمایش را پنهان می‌کند.

💡 Policy must address global dimming alongside greenhouse gases, or unintended consequences will rewrite rainfall patterns painfully.

سیاست باید در کنار گازهای گلخانه‌ای، به کاهش دمای جهانی نیز بپردازد، در غیر این صورت پیامدهای ناخواسته، الگوهای بارندگی را به طرز دردناکی تغییر خواهد داد.

💡 This would involve injecting sulfate aerosols into the stratosphere to deflect incoming sunlight back into space, thereby resulting in global dimming.

این شامل تزریق آئروسل‌های سولفات به استراتوسفر برای منحرف کردن نور خورشید ورودی به فضا و در نتیجه کاهش نور خورشید در سراسر جهان می‌شود.