Glens Falls

💡 We pedaled the trail near Glens Falls, counting turtles, learning flood history from discreet plaques, and finishing with milkshakes too thick for flimsy paper straws.

ما مسیر نزدیک گلنز فالز را رکاب زدیم، لاک‌پشت‌ها را شمردیم، تاریخچه سیل را از پلاک‌های کوچک یاد گرفتیم و در آخر میلک‌شیک‌هایی خوردیم که برای نی‌های کاغذی نازک زیادی غلیظ بودند.

💡 More than 50 miles north, the Glens Falls area had up to 15 inches of snow as of 2 p.m. on Saturday, said Brian Frugis, a meteorologist for the local Weather Service office.

برایان فروگیس، هواشناس دفتر خدمات هواشناسی محلی، گفت که منطقه گلنز فالز، واقع در بیش از ۸۰ کیلومتری شمال، تا ساعت ۲ بعد از ظهر روز شنبه تا ۱۵ اینچ برف باریده بود.

💡 “People still know about that shark,” he told The Post-Star of Glens Falls in 2003.

او در سال ۲۰۰۳ به روزنامه‌ی «پست استار گلنز فالز» گفت: «مردم هنوز آن کوسه را می‌شناسند.»

💡 A gallery in Glens Falls displayed local painters, their river light somehow recognizable even to visitors just passing through.

یک گالری در گلنز فالز، آثار نقاشان محلی را به نمایش گذاشته بود، نور رودخانه‌ای آنها به نوعی حتی برای بازدیدکنندگانی که فقط از آنجا عبور می‌کردند، قابل تشخیص بود.

💡 The resident of South Glens Falls, New York, suffered some scrapes and bruises but realizes it could have been much worse.

ساکن ساوت گلنز فالز، نیویورک، دچار خراش‌ها و کبودی‌هایی شد، اما متوجه است که اوضاع می‌توانست خیلی بدتر باشد.

💡 Summer in Glens Falls felt like concerts drifting across the Hudson’s edge, bookstores with opinionated staff, and diners where pancakes arrive large enough to quiet ambitious arguments.

تابستان در گلنز فالز مثل کنسرت‌هایی بود که در امتداد هادسون لبه جریان داشتند، کتابفروشی‌هایی با کارکنان خودرأی، و رستوران‌هایی که پنکیک‌هایشان آنقدر بزرگ بود که می‌توانستند بحث‌های بلندپروازانه را آرام کنند.