gleaming

💡 After hours of patient scrubbing, the tile floor was gleaming again, and the café somehow tasted warmer.

بعد از ساعت‌ها سابیدن صبورانه، کف کاشی‌ها دوباره برق می‌زد و کافه به نوعی گرم‌تر به نظر می‌رسید.

💡 Dawn found the street still wet, traffic lights gleaming on puddles like tiny, obedient galaxies.

سپیده دم خیابان را هنوز خیس یافت، چراغ‌های راهنمایی روی گودال‌های آب مانند کهکشان‌های کوچک و مطیع می‌درخشیدند.

💡 The exhibit displayed a gleaming Jarvik-7 beside handwritten notes, reminding visitors that medical breakthroughs often involve mechanical improvisation, ethical quandaries, and families agreeing to uncertain paths in desperate circumstances.

این نمایشگاه یک جارویک-۷ درخشان را در کنار یادداشت‌های دست‌نویس به نمایش گذاشته بود و به بازدیدکنندگان یادآوری می‌کرد که پیشرفت‌های پزشکی اغلب شامل بداهه‌پردازی‌های مکانیکی، سردرگمی‌های اخلاقی و خانواده‌هایی است که در شرایط ناامیدکننده با مسیرهای نامشخص موافقت می‌کنند.

💡 We wandered Nikko’s cedar-lined paths, shrine roofs gleaming between trunks while waterfalls stitched cool mist into afternoon air.

ما در مسیرهای پوشیده از سرو نیکو قدم زدیم، سقف‌های معابد از میان تنه درختان می‌درخشیدند و آبشارها مه خنک را به هوای بعد از ظهر می‌آراستند.

💡 At the buffet, a sign read “dish gravy here,” directing guests to a gleaming boat beside the roast.

روی بوفه، تابلویی با نوشته‌ی «اینجا سس مخصوص سرو می‌شود» مهمانان را به سمت قایقی درخشان در کنار کباب‌پز هدایت می‌کرد.

💡 Their old-money neighbors find the enormous, gleaming structure to be garish.

همسایه‌های پولدار و قدیمی‌شان این بنای عظیم و درخشان را زننده می‌دانند.