giant sunflower

💡 Anthropomorphism aside, perhaps no plants are better for a children’s garden than gentle, giant sunflowers.

گذشته از جنبه‌ی انسان‌انگاری، شاید هیچ گیاهی برای باغچه‌ی کودکان بهتر از گل‌های آفتابگردان غول‌پیکر و مهربان نباشد.

💡 This year’s standouts included a giant sunflower, several feathered numbers, and an “Alice in Wonderland”-themed hat with playing cards, a clock and a ribbon that read “We’re all mad here.”

از جمله اشیاء برجسته امسال می‌توان به یک گل آفتابگردان غول‌پیکر، چندین عدد پردار و یک کلاه با تم «آلیس در سرزمین عجایب» به همراه کارت‌های بازی، یک ساعت و روبانی که روی آن نوشته شده بود «ما اینجا همه دیوانه‌ایم» اشاره کرد.

💡 Another gap can be plugged in late summer with the planting of the helianthus species — the hardy, perennial cousins of the giant sunflower and the wood aster.

یکی دیگر از کمبودها را می‌توان در اواخر تابستان با کاشت گونه‌ی هلیانتوس - خویشاوندان مقاوم و چندساله‌ی آفتابگردان غول‌پیکر و گل مینا - جبران کرد.

💡 We measured the giant sunflower weekly for a math project, graphing growth spurts and celebratory stretches after heavy rain.

ما برای یک پروژه ریاضی، هر هفته گل آفتابگردان غول‌پیکر را اندازه‌گیری می‌کردیم و نمودار جهش‌های رشد و حرکات کششی پس از باران شدید را رسم می‌کردیم.

💡 A row of giant sunflower stalks became a windbreak, a cheerful barricade protecting tomatoes from petty gusts.

ردیفی از ساقه‌های غول‌پیکر آفتابگردان تبدیل به بادشکن شدند، سدی شاد که گوجه‌فرنگی‌ها را از تندبادهای کوچک محافظت می‌کرد.

💡 A giant sunflower towered over the fence, turning like a clock toward lunchtime sun while goldfinches plotted efficient seed raids.

یک گل آفتابگردان غول‌پیکر از بالای حصار سر به فلک کشیده بود و مثل عقربه‌های ساعت به سمت آفتاب ظهر می‌چرخید، در حالی که سهره‌ها نقشه حمله‌ی مؤثر به دانه‌ها را می‌کشیدند.