giant crab

💡 Huntsman spiders are also known as “giant crab spiders” on account of their long legs.

عنکبوت‌های شکارچی به دلیل پاهای بلندشان به عنوان «عنکبوت‌های خرچنگی غول‌پیکر» نیز شناخته می‌شوند.

💡 The aquarium’s giant crab molted spectacularly, leaving a perfect shell double that fooled casual visitors.

خرچنگ غول‌پیکر آکواریوم به طرز تماشایی پوست‌اندازی کرد و دو پوسته بی‌نقص از خود به جا گذاشت که بازدیدکنندگان عادی را فریب داد.

💡 Chefs insist sustainable sourcing whenever a giant crab appears on menus, pairing indulgence with responsibility.

سرآشپزها هر زمان که خرچنگ غول‌پیکر در منوها ظاهر می‌شود، بر منابع پایدار تأکید می‌کنند و این نشان دهنده‌ی همراهی افراط و تفریط با مسئولیت‌پذیری است.

💡 A giant crab scuttled from under the pier, claws clicking like castanets against barnacled pilings.

خرچنگ غول‌پیکری از زیر اسکله بیرون دوید و چنگال‌هایش مثل قاشقک به ستون‌های پوشیده از صدف صدا می‌دادند.

💡 For instance, a giant crab spider — roughly the size of a human head — is far more common in tropical Asian homes than we expected.

برای مثال، یک عنکبوت خرچنگی غول‌پیکر - تقریباً به اندازه سر انسان - در خانه‌های مناطق گرمسیری آسیا بسیار رایج‌تر از آن چیزی است که انتظار داشتیم.

💡 I checked Vonetta’s letter and rolled my eyes about the “giant crab” part.

نامه‌ی ونتا را بررسی کردم و چشم‌هایم را به خاطر قسمت «خرچنگ غول‌پیکر» چرخاندم.