get around

💡 Locals get around by scooter, weaving between buses with patience, helmets, and an admirable absence of honking.

مردم محلی با اسکوتر رفت و آمد می‌کنند و با صبر، کلاه ایمنی و به طرز تحسین‌برانگیزی بدون بوق زدن، از بین اتوبوس‌ها عبور می‌کنند.

💡 Clubs with clever accountants getting around those rules by selling stuff to themselves.

باشگاه‌هایی با حسابداران باهوش که با فروش اجناس به خودشان، آن قوانین را دور می‌زنند.

💡 Rumors get around faster than facts; publish clear updates so speculation doesn’t fill the silence destructively.

شایعات سریع‌تر از حقایق پخش می‌شوند؛ به‌روزرسانی‌های واضح منتشر کنید تا گمانه‌زنی‌ها سکوت را به طور مخربی پر نکنند.

💡 "I saw young rats carrying food and giving it to older rats that couldn't get around," he remembers.

او به یاد می‌آورد: «من موش‌های جوانی را دیدم که غذا حمل می‌کردند و به موش‌های مسن‌تری که نمی‌توانستند از آنجا بروند، می‌دادند.»

💡 somehow she managed to get around the rules for paying the sales tax on a car bought out of state

او به نحوی موفق شد قوانین پرداخت مالیات فروش خودرویی که از خارج از ایالت خریداری شده بود را دور بزند.

💡 We’ll get around the permit delay by prefabricating indoors, then craning modules once the green light finally appears.

ما با پیش‌ساختن سازه‌ها در داخل ساختمان و سپس نصب ماژول‌ها به محض ظاهر شدن چراغ سبز، تأخیر در صدور مجوز را جبران خواهیم کرد.