get a handle on

💡 It took a week to get a handle on the legacy codebase, but comments, diagrams, and friendly lunches eventually translated mystery into manageable puzzles.

یک هفته طول کشید تا با کدبیس قدیمی آشنا شوم، اما کامنت‌ها، نمودارها و ناهارهای دوستانه در نهایت معماها را به معماهای قابل حل تبدیل کردند.

💡 “Everyone is scrambling to get a handle on the changes.”

«همه در تلاشند تا از تغییرات سر در بیاورند.»

💡 The therapist helped me get a handle on spiraling thoughts by naming them aloud, a surprisingly effective leash for stampeding worries.

درمانگر با بلند نامیدن افکار مزاحم به من کمک کرد تا آنها را کنترل کنم، که به طرز شگفت‌آوری مهار مؤثری برای نگرانی‌های سرکوب‌شده بود.

💡 To get a handle on costs, we categorized purchases ruthlessly and discovered an unhelpful caffeine line item wearing several unnecessary costumes.

برای اینکه بتوانیم هزینه‌ها را مدیریت کنیم، خریدها را بی‌رحمانه دسته‌بندی کردیم و متوجه شدیم که یک کالای بی‌فایده مربوط به کافئین، چندین لباس غیرضروری پوشیده است.

💡 The Simi Valley Police Department urged members of the public to avoid the area as fire crews worked to get a handle on the blaze.

اداره پلیس سیمی ولی از عموم مردم خواست تا از نزدیک شدن به این منطقه خودداری کنند تا آتش نشانان بتوانند آتش را مهار کنند.

💡 But from its premiere in December 2021, the sequel to the popular HBO series was like a situationship viewers could never fully get a handle on.

اما از زمان پخش اولیه‌اش در دسامبر ۲۰۲۱، دنباله این سریال محبوب شبکه HBO مانند یک داستان پیچیده و پر از فراز و نشیب بود که بینندگان هرگز نمی‌توانستند آن را به طور کامل درک کنند.