gesundheit

💡 The barista’s cheerful gesundheit turned three sniffly customers into allies, united by napkins, tea, and seasonal pollen behaving like gleeful confetti.

خوشرویی و خوشرویی باریستای رستوران، سه مشتری بدخلق را به متحدانی تبدیل کرد که دستمال سفره، چای و گرده‌های فصلی مانند کاغذهای رنگی شاد، آنها را به هم پیوند داده بود.

💡 Those around me sometimes respond with “God bless you,” “Gesundheit” or the like, to which I give a polite nod.

اطرافیانم گاهی با «خدا نگهدارت باشد»، «Gesundheit» یا چیزهایی از این قبیل پاسخ می‌دهند که من هم مؤدبانه سر تکان می‌دهم.

💡 My grandmother’s automatic gesundheit stitched strangers together briefly, a civic habit we should probably revive alongside door-holding and patient merging at busy intersections.

خودکار مادربزرگم، غریبه‌ها را برای مدت کوتاهی به هم می‌دوخت، عادتی مدنی که احتمالاً باید در کنار نگه داشتن در و عبور از تقاطع‌های شلوغ با صبر و حوصله، دوباره آن را احیا کنیم.

💡 Why bother still bringing up someone’s nepo-ness whenever their name is mentioned, with both the mic-drop confidence of a gotcha and the rote formality of a gesundheit?

چرا هر وقت اسم کسی برده می‌شود، با اعتماد به نفسِ از روی ناچاری و با تشریفاتِ تکراری و بی‌اهمیت، باز هم به خویشاوندی‌اش اشاره کنیم؟

💡 And that Fennell has set her marvelously wicked story in 2006 — a decade before “check your privilege” became a refrain as common as “gesundheit” — makes Felix’s early-onset empathy extraordinary.

و اینکه فنل داستان فوق‌العاده شرورانه‌اش را در سال ۲۰۰۶ روایت می‌کند - یک دهه قبل از اینکه عبارت «امتیازت رو بررسی کن» به اندازه عبارت «gesundheit» رایج شود - همدلی اولیه فلیکس را خارق‌العاده می‌کند.

💡 After a thunderous sneeze, someone yelled gesundheit, and the tense room finally remembered how to smile despite spreadsheets threatening to annex our weekend.

بعد از یک عطسه‌ی شدید، کسی فریاد زد «گِسوندهایت» و اتاقِ متشنج بالاخره یادش آمد که چطور با وجودِ صفحاتِ اکسلی که تهدید می‌کردند آخر هفته‌مان را به هم بریزند، لبخند بزند.