geostrategic

💡 Islands acquire geostrategic weight when refueling rights and radar coverage reshape maps.

جزایر هنگام سوخت‌گیری مجدد، وزن ژئواستراتژیک پیدا می‌کنند و پوشش راداری نقشه‌ها را تغییر می‌دهد.

💡 A more credible plan would have to include a way to make Putin drop ideas that are lodged deep in his geostrategic DNA.

یک طرح معتبرتر باید شامل راهی باشد تا پوتین را وادار به کنار گذاشتن ایده‌هایی کند که در اعماق DNA ژئواستراتژیک او ریشه دوانده است.

💡 A geostrategic canal narrows shipping options, making droughts and blockages feel like global migraines.

یک کانال ژئواستراتژیک، گزینه‌های کشتیرانی را محدود می‌کند و باعث می‌شود خشکسالی و انسداد مانند میگرن‌های جهانی به نظر برسند.

💡 It did not, as many feared, lead to a general war in the region - the Biden administration has claimed credit for that - but it has led to geostrategic upheaval.

آنطور که بسیاری نگران بودند، این امر منجر به یک جنگ عمومی در منطقه نشد - دولت بایدن مسئولیت آن را بر عهده گرفته است - اما منجر به یک آشفتگی ژئواستراتژیک شده است.

💡 Semiconductor supply chains became geostrategic, pulling diplomats into meetings once reserved for engineers.

زنجیره‌های تأمین نیمه‌هادی‌ها به امری ژئواستراتژیک تبدیل شدند و دیپلمات‌ها را به جلساتی کشاندند که زمانی مختص مهندسان بود.

💡 For those Arab powerbrokers, Sudan is just one element in their geostrategic calculations, ranked below Israel-Palestine, Iran and relations with Washington.

برای آن دسته از قدرت‌های عربی که قدرت را در دست دارند، سودان تنها یکی از عناصر محاسبات ژئواستراتژیک آنهاست که پایین‌تر از اسرائیل-فلسطین، ایران و روابط با واشنگتن قرار می‌گیرد.