gemütlich

💡 It is gemütlich in German and gezelligheid in Dutch; in English, you might say “smelly candles”.

در آلمانی به آن gemütlich و در هلندی gezelligheid می‌گویند؛ در انگلیسی، ممکن است بگویید «شمع‌های بدبو».

💡 A gemütlich corner formed beside the bookshelf, where tea steam softened winter afternoons into something generous.

گوشه‌ای دنج در کنار قفسه کتاب‌ها شکل گرفته بود، جایی که بخار چای، بعدازظهرهای زمستانی را به چیزی دلچسب تبدیل می‌کرد.

💡 “I don’t want to feel gemütlich,” he said, using the German word for cozy.

او با استفاده از کلمه آلمانی به معنای دنج گفت: «نمی‌خواهم احساس راحتی کنم.»

💡 Yet there are no gemütlich touches.

با این حال هیچ اثر برجسته‌ای وجود ندارد.

💡 She arranged a gemütlich table with candles and mismatched plates, trusting conversation to complete the design.

او یک میز عسلی با شمع‌ها و بشقاب‌های ناهماهنگ چید و برای تکمیل طرح به گفتگو اعتماد کرد.

💡 The tour ended in a historic bierkeller, complete with pretzels, brass, and gemütlich laughter that forgave mispronounced toasts.

این تور با یک بیرکل تاریخی به پایان رسید، همراه با چوب شور، برنج و خنده‌های گموتلیچ که نان تست‌های اشتباه تلفظ شده را می‌بخشید.