geek

💡 A self-described geek explained transit headways at parties, and somehow made buses sound romantic.

یک نفر که خودش را خوره کامپیوتر معرفی می‌کرد، در مهمانی‌ها در مورد پیشرفت حمل و نقل عمومی توضیح می‌داد و به نوعی کاری می‌کرد که اتوبوس‌ها رمانتیک به نظر برسند.

💡 Hiring managers value a helpful geek who documents solutions generously, not just hoards arcane shortcuts.

مدیران استخدام برای یک متخصص مفید که راه‌حل‌ها را سخاوتمندانه مستند می‌کند، نه اینکه فقط میانبرهای پیچیده را احتکار کند، ارزش قائلند.

💡 The plot here is the same one we’re going to keep repeating until today’s technofeudalist geeks quit inventing things that the majority of people don’t want.

طرح داستان اینجا همان چیزی است که قرار است مدام تکرار کنیم تا خوره‌های فئودال فناوری امروزی دست از اختراع چیزهایی بردارند که اکثر مردم نمی‌خواهند.

💡 A “Star Trek” geek stuck in a rigid Christian Science family, she loathed her father and longed to escape.

او که شیفته‌ی «پیشتازان فضا» بود و در خانواده‌ای سخت‌گیر و معتقد به علوم مسیحی گیر افتاده بود، از پدرش متنفر بود و آرزوی فرار داشت.

💡 He embraced geek pride, organizing repair cafés where curiosity fixed kettles and confidence simultaneously.

او به عنوان یک گیک به خود می‌بالید و کافه‌های تعمیرگاهی تأسیس کرد که در آن‌ها کنجکاوی، کتری‌ها و اعتماد به نفس را همزمان تعمیر می‌کرد.

💡 In a clever touch, Sphere lets us continue to see the monstrous green face, now neutered and ridiculous, mouth along as the panicked geek apologizes for being a humbug.

در یک حرکت هوشمندانه، Sphere به ما اجازه می‌دهد تا همچنان آن چهره سبز هیولایی را ببینیم که حالا عقیم و مضحک شده و در حالی که این گیک وحشت‌زده به خاطر شیطنتش عذرخواهی می‌کند، دهانش را باز می‌کند.