gawsy

💡 We put up at Widow M'Vicar's, a relation to my first wife, a gawsy, furthy woman, taking great pleasure in hospitality.

ما در خانه‌ی بیوه ام‌ویکارز، از اقوام همسر اولم، اقامت کردیم. زنی جلف و پشمالو که از مهمان‌نوازی بسیار لذت می‌برد.

💡 The hostess greeted us gawsy and content, apron dusted with flour, kettle already singing.

میزبان با روی گشاده و رضایت، پیشبند آغشته به آرد و کتری که از قبل نغمه سر می‌داد، به استقبالمان آمد.

💡 Scots friends use gawsy to praise robust good health, a compliment born of weather and work.

دوستان اسکاتلندی از کلمه gawsy برای تعریف و تمجید از سلامتی قوی استفاده می‌کنند، تعریفی که از آب و هوا و کار ناشی می‌شود.

💡 “Ye maun come, and bring your ladye fere;   Ye sall na say me no; And ye’se mind, we have aye a bed to spare   For that gawsy chield Guizot.”

«شماها بیایید و خانمتان را هم بیاورید؛ شما به من نه بگویید؛ و حواستان باشد، ما هنوز یک تخت برای آن بچه‌ی بی‌عرضه، گیزو، داریم.»

💡 A gawsy portrait beamed from the mantel, celebrating resilience rather than glamour.

یک پرتره‌ی گشاده‌رو از بالای طاقچه‌ی شومینه می‌درخشید که به جای زرق و برق، انعطاف‌پذیری را ستایش می‌کرد.

💡 GAUCY, GAWSY, s. plump; jolly.

گاوسی، گاوسی، (با لحنی) تپل؛ سرخوش.