gawky

💡 Hiccup, played this time with game and gawky charm by Mason Thames, has been raised to think the only solution to violence is more violence.

هیکاپ، که این بار با بازی و جذابیتی عجیب توسط میسون تیمز بازی می‌شود، طوری بزرگ شده که فکر می‌کند تنها راه حل خشونت، خشونت بیشتر است.

💡 Moreover, the script transitions him, through Finan’s effective performance, from a gawky, bespectacled nerd putting on airs, into an unctuous political predator.

علاوه بر این، فیلمنامه، از طریق بازی مؤثر فینان، او را از یک آدم بی‌عرضه، عینکی و خودنما به یک متجاوز سیاسی متظاهر تبدیل می‌کند.

💡 At fifteen, I felt painfully gawky, then discovered theater where awkwardness becomes charm.

در پانزده سالگی، احساس می‌کردم به طرز دردناکی دست و پا چلفتی هستم، سپس تئاتر را کشف کردم که در آن، دستپاچگی به جذابیت تبدیل می‌شود.

💡 The fledgling’s gawky hops improved by evening, courage catching up to muscles.

پرش‌های عجیب و غریب جوجه‌ی نوپا تا عصر بهتر شد و شجاعتش به عضلاتش رسید.

💡 It’s hard to marry the brutal nature of the weapons and the shocking injuries they can inflict with the gawky young men shifting nervously on the pavement.

به سختی می‌توان ماهیت وحشیانه سلاح‌ها و جراحات تکان‌دهنده‌ای که می‌توانند وارد کنند را با مردان جوان بی‌پروایی که با نگرانی روی پیاده‌رو این‌طرف و آن‌طرف می‌روند، تطبیق داد.

💡 A gawky prototype can still prove a concept; polish comes later.

یک نمونه اولیه بی‌کیفیت هنوز هم می‌تواند یک مفهوم را اثبات کند؛ پرداخت و تکمیل آن بعداً انجام می‌شود.