gaselier

💡 Slowly they were making for the doors, when the flames from the ceiling seemed to dart down and met the jets from the gaselier.

آنها به آرامی به سمت درها می‌رفتند که ناگهان شعله‌های آتش از سقف به پایین زبانه کشیدند و به فواره‌های گازلیر برخورد کردند.

💡 Auction catalogs praise a rare gaselier for intact valves and patina, though modern owners convert discreetly for electric safety.

کاتالوگ‌های حراج، یک دستگاه گازلیر کمیاب را به خاطر شیرآلات سالم و زنگار آن ستایش می‌کنند، هرچند مالکان امروزی به دلیل ایمنی الکتریکی، با احتیاط آن را تبدیل می‌کنند.

💡 The restored gaselier in the ballroom glowed like a constellation, its mantles whispering while guests danced beneath careful reproductions of original shades.

اجاق گاز بازسازی‌شده در سالن رقص مانند یک صورت فلکی می‌درخشید و شنل‌هایش زمزمه می‌کردند در حالی که مهمانان زیر کپی‌های دقیق از سایه‌های اصلی می‌رقصیدند.

💡 A conservator explained how a gaselier once demanded vigilant attendants to manage drafts and soot before evening crowds arrived.

یک متخصص مرمت توضیح داد که چگونه یک متصدی گاز، یک بار از متصدیان هوشیار خواست تا قبل از رسیدن جمعیت عصرگاهی، جریان هوا و دوده را کنترل کنند.

💡 The stairway, lighted with bronze statues holding a gaselier on each newel post, led to the private upstairs chapel, later converted into a billiard room.

راه پله که با مجسمه‌های برنزی که روی هر ستون جدید یک گازلیر را در دست داشتند، روشن می‌شد، به کلیسای خصوصی طبقه بالا منتهی می‌شد که بعداً به یک اتاق بیلیارد تبدیل شد.

💡 Gimcracks in an �tag�re: a festoon of chenille monkeys hanging from the gaselier.

شوخی‌های بامزه در یک «تاگر»: دسته‌ای از میمون‌های شنیل که از اجاق گاز آویزان هستند.