gantlope

💡 Similar in nature to running the gantlope, and equally cowardly and cruel, was “passing the pikes.”

«عبور از نیزه‌ها» ماهیتی مشابه دویدن با اسب شکاری و به همان اندازه بزدلانه و بی‌رحمانه داشت.

💡 In the novel’s climax, the town transforms a charity run into a symbolic gantlope, exposing how easily good intentions sour when mobs demand spectacle.

در اوج رمان، شهر یک مراسم خیریه را به یک نمایش نمادین گانتلوپ تبدیل می‌کند و نشان می‌دهد که وقتی اراذل و اوباش خواهان نمایش هستند، چقدر راحت نیت‌های خوب نقش بر آب می‌شوند.

💡 Gantlope was the earlier and more correct form of the word now commonly called gantlet.

گانتلوپ شکل اولیه و صحیح‌تر کلمه‌ای بود که اکنون معمولاً گانتلت نامیده می‌شود.

💡 The method of punishing by running the gantlope was very exactly defined in English martial law.

روش مجازات با اجرای گانتلوپ در قوانین نظامی انگلیس به طور دقیق تعریف شده بود.

💡 The outlaw was forced to run the gantlope between jeering soldiers, a brutal ritual whose choreography revealed more about power than justice or rehabilitation.

یاغی مجبور شد بین سربازان مسخره‌کننده، گانتلوپ بدود، آیینی وحشیانه که رقص آن بیشتر نشان‌دهنده‌ی قدرت بود تا عدالت یا توانبخشی.

💡 Historians compared the gantlope to other punitive gauntlets, noting how humiliation often leaves scars deeper than the bruises counted by officials afterward.

مورخان، گانتلوپ را با دیگر دستکش‌های تنبیهی مقایسه کردند و خاطرنشان کردند که چگونه تحقیر اغلب زخم‌هایی عمیق‌تر از کبودی‌هایی که مقامات بعداً می‌شمارند، بر جای می‌گذارد.