gangbuster

💡 Slanting the dialogue of a major theatrical gangbuster toward hesitation or negativity only feeds the slop machine.

سوق دادن دیالوگ‌های یک گانگسترِ بزرگِ تئاتری به سمت تردید یا منفی‌گرایی، فقط به ماشینِ چرندیات دامن می‌زند.

💡 China is going gangbusters, constructing 25 new nuclear reactors.

چین با ساخت ۲۵ راکتور هسته‌ای جدید، به سرعت در حال رشد و توسعه است.

💡 The mayor promised a gangbuster crackdown, but community groups pressed for prevention programs, insisting sustainable safety grows from opportunity and trust.

شهردار قول سرکوب باندهای تبهکار را داد، اما گروه‌های اجتماعی بر برنامه‌های پیشگیرانه اصرار ورزیدند و اصرار داشتند که ایمنی پایدار از فرصت و اعتماد ناشی می‌شود.

💡 The Long Beach port was dedicated in 1911, and like Southern California itself, went like gangbusters.

بندر لانگ بیچ در سال ۱۹۱۱ افتتاح شد و مانند خود کالیفرنیای جنوبی، به سرعت رونق گرفت.

💡 Critics mocked the gangbuster rhetoric, asking for transparent metrics instead of splashy press conferences and vague charts colored to flatter expectations.

منتقدان، لفاظی‌های گستاخانه را به سخره گرفتند و به جای کنفرانس‌های مطبوعاتی پر سر و صدا و نمودارهای مبهم که برای برآورده کردن انتظارات رنگ‌آمیزی شده بودند، خواستار معیارهای شفاف شدند.

💡 Sales had a gangbuster quarter, surprising even optimists who warned that support staffing must scale before customers sour on slow responses.

فروش، سه‌ماهه‌ی فوق‌العاده‌ای را پشت سر گذاشت، که حتی خوش‌بین‌هایی را که هشدار می‌دادند کارکنان پشتیبانی باید افزایش یابند تا مشتریان از پاسخ‌های کند دلسرد نشوند، متعجب کرد.