Gambrinus

💡 Plzen manager general Adolf Sadek said it was a joint idea from the club and the nearby Gambrinus brewery.

آدولف صادق، مدیر کل باشگاه پلزن، گفت که این ایده مشترک باشگاه و کارخانه آبجوسازی گامبرینوس در همان نزدیکی بوده است.

💡 According to the Gambrinus website, the Texas-based craft brewer’s brands include Shiner Beers and Trumer Pils.

طبق وب‌سایت گامبرینوس، برندهای این آبجوسازی دستی مستقر در تگزاس شامل شاینر بیرز و ترومر پیلز می‌شوند.

💡 Historians traced the legend of Gambrinus through marketing posters that turned folklore into commercial shorthand.

مورخان افسانه گامبرینوس را از طریق پوسترهای بازاریابی که فرهنگ عامه را به خلاصه‌نویسی تجاری تبدیل کرده بودند، ردیابی کردند.

💡 A tavern sign depicted Gambrinus lifting a foaming tankard, a cheerful brand recognizable even to teetotalers.

تابلوی یک میخانه، گامبرینوس را در حال بلند کردن یک بطری کف‌آلود نشان می‌داد، نشانه‌ای شاد که حتی برای کسانی که مشروب نمی‌نوشند نیز قابل تشخیص است.

💡 The festival crowned Gambrinus in a playful pageant, celebrating brewing traditions with music, pretzels, and careful sampling.

این جشنواره، گامبرینوس را در یک نمایش شاد و مفرح، با تجلیل از سنت‌های دم‌آوری آبجو با موسیقی، چوب شور و نمونه‌برداری دقیق، به مقام قهرمانی رساند.

💡 Added Gambrinus brewer Zdenek Polak, “Beer and football belong to each other.”

زدنک پولاک، آبجوساز گامبرینوس، اضافه کرد: «آبجو و فوتبال به یکدیگر تعلق دارند.»