Gama

💡 For Pec, the Galaxy’s spectacular 23-year-old winger, the change started last February, when he left Brazilian club Vasco da Gama, the only team he had ever known.

برای پک، وینگر ۲۳ ساله و تماشایی گلکسی، تغییر از فوریه گذشته آغاز شد، زمانی که او باشگاه برزیلی واسکو دو گاما، تنها تیمی که تا به حال شناخته بود، را ترک کرد.

💡 The navigator traced a route inspired by Vasco da Gama, weighing seasonal winds, port clearances, and fuel margins against museum deadlines for the traveling exhibit.

ناوبر مسیری را با الهام از واسکو دا گاما طی کرد و بادهای فصلی، ترخیص از بنادر و حاشیه سود سوخت را با مهلت‌های موزه برای نمایشگاه سیار سنجید.

💡 Marinakis also confirmed in December he had been in talks to purchase Brazilian side Vasco da Gama.

ماریناکیس همچنین در ماه دسامبر تأیید کرد که در حال مذاکره برای خرید باشگاه واسکو دو گاما برزیل بوده است.

💡 Like Pec, 23, who came to MLS from Brazil’s Vasco da Gama, where he played as a wide winger in a rigid system that left little room for improvisation.

مثل پک ۲۳ ساله که از واسکو دو گامای برزیل به MLS آمد، جایی که به عنوان یک وینگر کناری در سیستمی سفت و سخت بازی می‌کرد که جای کمی برای بداهه‌پردازی باقی می‌گذاشت.

💡 Hence the title Vasco da Ganya – a play on the name of the 15th Century Portuguese explorer, Vasco da Gama, and the Swahili word danganya, which means "to lie".

از این رو عنوان فیلم واسکو دا گانیا است - ترکیبی از نام واسکو دا گاما، جهانگرد پرتغالی قرن پانزدهم، و کلمه سواحیلی دانگانیا که به معنای «دروغ گفتن» است.

💡 The archive displayed a fragile map naming Gama boldly, its ornate compass rose disguising treacherous shoals that wrecked less cautious captains.

این بایگانی نقشه‌ای شکننده را به نمایش می‌گذاشت که با جسارت از گاما نام می‌برد، قطب‌نمای پر زرق و برق آن، امواج خطرناکی را که کاپیتان‌های کم‌احتیاط‌تر را نابود می‌کردند، پنهان می‌کرد.