galoshes

💡 It doesn’t matter if these are sandals or galoshes: the result is what counts.

فرقی نمی‌کند که این‌ها صندل باشند یا گالش: نتیجه‌ی کار مهم است.

💡 Her bright galoshes made strangers smile at crosswalks, proof that small color choices can soften gray weather and long commutes.

گالش‌های روشن او باعث لبخند غریبه‌ها در گذرگاه‌های عابر پیاده می‌شد، و این نشان می‌دهد که انتخاب‌های کوچک رنگی می‌تواند هوای ابری و رفت و آمدهای طولانی را تلطیف کند.

💡 The orchestra pit flooded, and stagehands in galoshes formed a bucket brigade, saving cables while the conductor improvised a rain-delay pep talk.

جایگاه ارکستر پر از آب شد و دست‌اندرکاران صحنه با پوشیدن کفش‌های گالوش، دسته‌ای از سطل‌ها را تشکیل دادند و در حالی که رهبر ارکستر بداهه‌خوانی می‌کرد و برای جلوگیری از بارش باران سخنرانی می‌کرد، کابل‌ها را نجات دادند.

💡 Pull on galoshes before trudging through the community garden; mud clings to optimism as quickly as it clogs treads and drains.

قبل از قدم زدن در باغ عمومی، گالش‌ها را بپوشید؛ گل به همان سرعتی که راه پله‌ها و زهکش‌ها را مسدود می‌کند، به خوش‌بینی می‌چسبد.

💡 “And basically there are future leaders here. And they’re all slowly getting their political galoshes wet now. And it’s a really beautiful thing to see.”

«و اساساً رهبران آینده اینجا هستند. و حالا همه آنها کم‌کم دارند چکمه‌های سیاسی‌شان را خیس می‌کنند. و دیدن این صحنه واقعاً زیباست.»

💡 As people got to their feet, he added, “Take your galoshes! It’s bound to be wet!”

همین که مردم از جایشان بلند شدند، او اضافه کرد: «گالش‌هایتان را بردارید! حتماً خیس است!»