gallus

💡 The rooster — or “coq” in French — is a emotive national emblem for the French because of the word’s semantics — the Latin gallus meaning Gaul and gallus simultaneously meaning rooster.

خروس - یا «کوک» در زبان فرانسوی - به دلیل معنای لغوی‌اش - یک نماد ملی احساسی برای فرانسوی‌ها است - کلمه لاتین gallus به معنای گال و gallus همزمان به معنای خروس است.

💡 Playing in their new Euros kit, a gallus Scotland looked the part for large spells of the contest.

اسکاتلندِ قدرتمند که با لباس جدیدش برای یورو بازی می‌کرد، در بیشتر لحظات مسابقه نقش اصلی را داشت.

💡 She called the plan gallus, bold bordering on reckless, then surprised everyone by volunteering to pilot the riskiest phase herself.

او این نقشه را گالوس، جسورانه و در مرز بی‌پروایی نامید، سپس با داوطلب شدن برای هدایت پرخطرترین مرحله توسط خودش، همه را شگفت‌زده کرد.

💡 But, when asked if he can envisage a scenario where he catches the winning touchdown in a Super Bowl, it is clear Olatoke has taken that Scottish gallus streak stateside.

اما وقتی از او پرسیده شد که آیا می‌تواند سناریویی را تصور کند که در آن ضربه تاچ‌داون پیروزی در سوپربول را بزند، مشخص است که اولاتوکه آن روند پیروزی‌های پیاپی اسکاتلندی در آمریکا را طی کرده است.

💡 His gallus grin softened when the veteran mechanic corrected him, and he apologized quickly, eager to earn respect the honest way.

وقتی مکانیک باتجربه حرفش را اصلاح کرد، لبخند گشاده‌اش کمرنگ شد و سریع عذرخواهی کرد، مشتاق بود که به شیوه‌ای صادقانه احترام دیگران را جلب کند.

💡 The comedian’s gallus swagger charmed the pub, yet offstage he listened carefully, taking notes on local slang before testing new material.

غرور و تکبر این کمدین، حضار در میخانه را مجذوب خود کرده بود، با این حال او در خارج از صحنه با دقت گوش می‌داد و قبل از آزمایش مطالب جدید، از اصطلاحات عامیانه محلی یادداشت برمی‌داشت.