gallows bird

💡 ‘Away with you, you gallows birds,’ they were saying.

آنها می‌گفتند: «دورتان باد، ای پرندگان چوبه دار.»

💡 “And I hear you been saying I was a gallows bird?”

«و شنیده‌ام که می‌گفتی من چوبه‌ی دار هستم؟»

💡 He who helped the bishop but," he added, with a rather sinister roll of the eye, "was surely none other than that gallows bird, Morten the cook.

او با نگاهی شیطانی اضافه کرد: «کسی که به اسقف کمک کرد، اما مطمئناً کسی جز آن پرنده‌ی اعدامی، مورتن آشپز، نبود.»

💡 Street slang branded the thief a gallows bird, though the community center offered counseling instead of condemnation.

با اینکه مرکز اجتماعی به جای محکومیت، مشاوره ارائه می‌داد، اما مردم کوچه و خیابان به دزد لقب چوبه دار می‌دادند.

💡 Critics noted how labeling someone a gallows bird can preclude rehabilitation.

منتقدان خاطرنشان کردند که چگونه برچسب زدن به کسی به عنوان چوبه دار می‌تواند مانع از توانبخشی شود.

💡 And it really did not require this certificate to convince most of his visitors, that, like many of the trading consuls of the Levant, he was somewhat of a gallows bird.

و واقعاً نیازی به این گواهی نبود تا اکثر بازدیدکنندگانش را متقاعد کند که او، مانند بسیاری از کنسول‌های تجاری شام، تا حدودی یک چوبه دار است.