galah session

💡 Journalists joked the hallway galah session produced more quotable lines than the official briefing, though policy details remained frustratingly vague.

روزنامه‌نگاران به شوخی گفتند که جلسه گالا در راهرو، جملات قابل نقل قول بیشتری نسبت به جلسه توجیهی رسمی داشت، هرچند جزئیات سیاست‌ها به طرز ناامیدکننده‌ای مبهم باقی ماند.

💡 During the committee’s galah session, members traded gossip until a staffer circulated the amendment text and everyone snapped back to focus.

در طول جلسه گالا کمیته، اعضا شایعات را رد و بدل کردند تا اینکه یکی از کارکنان متن اصلاحیه را پخش کرد و همه دوباره به بحث اصلی برگشتند.

💡 The minister dismissed the late-afternoon chatter as a galah session, promising substantive debate when the chamber reconvened after brief procedural votes.

وزیر، گپ و گفت‌های اواخر بعد از ظهر را به عنوان یک جلسه‌ی تشریفاتی رد کرد و قول داد که پس از رأی‌گیری‌های مختصر رویه‌ای، پس از تشکیل مجدد جلسه‌ی مجلس، بحث‌های اساسی و مهمی را مطرح کند.