gaffer

💡 Our crew includes gaffers and key grips whose parents, and even grandparents, were in the industry.

گروه ما شامل مربیان و نوازندگان کلیدی است که والدین و حتی پدربزرگ و مادربزرگشان در این صنعت بوده‌اند.

💡 The festival also announced gaffer Joy Chung as this year’s Outstanding Taiwanese Filmmaker of the Year.

این جشنواره همچنین جوی چانگ، استاد سینما، را به عنوان فیلمساز برجسته تایوانی سال معرفی کرد.

💡 A man holding a sign advertising at a nearby diner said he worried about Kimmel’s crew, including the gaffers and makeup artists.

مردی که تابلویی تبلیغاتی در یک رستوران نزدیک در دست داشت، گفت که نگران گروه کیمل، از جمله مدیران و گریمورها، است.

💡 On set, the gaffer coordinated electricians, balancing practical lamps and soft boxes so the restaurant scene felt intimate without hiding the actor’s subtle expressions.

سر صحنه، مدیر فیلمبرداری، برقکارها را هماهنگ کرد و بین لامپ‌های کاربردی و سافت باکس‌ها تعادل برقرار کرد تا صحنه رستوران بدون پنهان کردن حالات ظریف چهره بازیگر، حس صمیمیت ایجاد کند.

💡 "Even before the final in 1990, the gaffer used to say 'winning a trophy will give you a kick-start'," said Pallister.

پالیستر گفت: «حتی قبل از فینال سال ۱۹۹۰، مربی می‌گفت 'بردن یک جام به شما انگیزه می‌دهد'».

💡 Tarps and blankets can only be placed with painter's, gaffer or masking tapes.

برزنت‌ها و پتوها را فقط می‌توان با نوارهای نقاشی، چسب‌های گچی یا چسب‌های پوششی نصب کرد.