gadabout

💡 she was a thoughtful gadabout, always picking up souvenirs for her friends from wherever her travels took her

او زنی شوخ و اهل فکر بود و همیشه از هر جایی که سفر می‌کرد، برای دوستانش سوغاتی می‌خرید.

💡 So for a while, Prince Andrew was just Classic Royal, maybe a wastrel and a gadabout in peacetime, but a standup guy in a war.

بنابراین برای مدتی، شاهزاده اندرو فقط یک شخصیت کلاسیک سلطنتی بود، شاید در زمان صلح یک ولخرج و شوخ طبع، اما در زمان جنگ یک آدم ایستاده و آماده.

💡 Mr. Belmondo was inundated with offers and tried to avoid being typecast as the likable gadabout.

آقای بلموندو با سیلی از پیشنهادها مواجه شد و سعی کرد از کلیشه شدن به عنوان یک آدم دوست‌داشتنی و بی‌خیال اجتناب کند.

💡 Her grandmother, once a notorious gadabout, now chronicles neighborhood history, channeling social energy into oral archives rather than endless parties.

مادربزرگش که زمانی آدم بدنامی بود، حالا تاریخ محله را روایت می‌کند و انرژی اجتماعی را به جای مهمانی‌های بی‌پایان، به آرشیوهای شفاهی هدایت می‌کند.

💡 The memoir captures a charming gadabout who attends every opening, yet quietly funds scholarships with money saved by biking everywhere.

این خاطرات، یک آدم جذاب و شوخ‌طبع را به تصویر می‌کشد که در هر افتتاحیه‌ای شرکت می‌کند، اما بی‌سروصدا با پولی که از دوچرخه‌سواری در همه جا پس‌انداز می‌کند، بورسیه تحصیلی را تأمین مالی می‌کند.

💡 As a young gadabout, he learned the art of introductions, connecting people whose collaborations produced festivals, startups, and lifelong friendships.

او در جوانی هنر معرفی کردن را آموخت و افرادی را به هم متصل کرد که همکاری‌هایشان منجر به جشنواره‌ها، استارت‌آپ‌ها و دوستی‌های مادام‌العمر شد.