Gaborone

💡 The 21-year-old, whose 200m triumph in Paris was the first ever gold for his country, had come to Lausanne on the back of eight days of no training - having made a rapturous return to Gaborone.

این دونده ۲۱ ساله که قهرمانی‌اش در دوی ۲۰۰ متر پاریس اولین مدال طلای تاریخ کشورش را رقم زد، پس از هشت روز تمرین نکردن به لوزان آمده بود - و بازگشتی پرشور به گابورون داشت.

💡 On Tuesday, tens of thousands of people gathered in the National Stadium in the capital, Gaborone, to welcome the Olympic team home after President Mokgweetsi Masisi declared it a half-day holiday.

روز سه‌شنبه، ده‌ها هزار نفر پس از اعلام تعطیلی نیم‌روزه از سوی رئیس جمهور موکویتس ماسیسی، در ورزشگاه ملی گابورون، پایتخت، برای استقبال از تیم المپیک به خانه، گرد هم آمدند.

💡 Rail schedules from Gaborone to Francistown looked straightforward, yet locals recommended buses for flexibility when exploring villages and community art festivals.

برنامه‌های قطار از گابورون به فرانسیستاون ساده به نظر می‌رسید، اما مردم محلی برای انعطاف‌پذیری بیشتر هنگام گشت و گذار در روستاها و جشنواره‌های هنری محلی، اتوبوس را توصیه می‌کردند.

💡 A tech hub in Gaborone hosted our workshop, where startups pitched conservation tools that map wildlife corridors alongside municipal development plans.

یک مرکز فناوری در گابورون میزبان کارگاه ما بود، جایی که استارت‌آپ‌ها ابزارهای حفاظتی را که کریدورهای حیات وحش را در کنار برنامه‌های توسعه شهری ترسیم می‌کنند، ارائه دادند.

💡 We landed in Gaborone at dawn, greeted by a pink horizon and commuters cycling past government offices that cluster near the national assembly.

ما هنگام سپیده دم در گابورون فرود آمدیم، با افقی صورتی و مسافرانی که با دوچرخه از کنار ادارات دولتی که در نزدیکی مجلس ملی قرار دارند، عبور می‌کردند، روبرو شدیم.

💡 The passengers were all pilgrims travelling from Botswana's capital Gaborone to an Easter service in the South African town of Moria.

مسافران همگی زائرانی بودند که از گابورون، پایتخت بوتسوانا، برای شرکت در مراسم عید پاک به شهر موریا در آفریقای جنوبی سفر می‌کردند.