funicle

💡 We sketched how the funicle twists in some legumes, aiding dispersal when pods dry and coil.

ما نحوه پیچ خوردن فانیکول در برخی از حبوبات را ترسیم کردیم که به پراکندگی آنها هنگام خشک شدن و پیچ خوردن غلاف‌ها کمک می‌کند.

💡 The seed’s funicle left a scar called the hilum, a handy landmark for identifying species.

ساقه‌ی دانه، زخمی به نام ناف (hilum) بر جای می‌گذارد که نشانه‌ای مفید برای شناسایی گونه‌ها است.

💡 No inversion can, therefore, really take place in anatropous ovules, but the blade of the leaf is bent back on the funicle, with which its margins also cohere.

بنابراین، هیچ وارونگی نمی‌تواند واقعاً در تخمک‌های آنتروپوس رخ دهد، اما پهنک برگ روی فونیکول به عقب خم می‌شود که حاشیه‌های آن نیز با آن هماهنگ هستند.

💡 Caulis: the funicle of antenna: the corneous basal part of jaws.

ساقه: بند شاخک شاخک: قسمت شاخی قاعده فک.

💡 In botany lab, the funicle tethered each ovule to the ovary wall, a delicate lifeline easily missed without careful dissection.

در آزمایشگاه گیاه‌شناسی، این بند هر تخمک را به دیواره تخمدان متصل می‌کرد، طناب نجات ظریفی که بدون تشریح دقیق به راحتی از دست می‌رفت.

💡 The straight line does not correspond with the funicle, which is not straight, but is pushed up in a curved form against the upper edge of the cell.

این خط مستقیم با فونیکول مطابقت ندارد، زیرا فونیکول صاف نیست، بلکه به صورت منحنی به لبه بالایی سلول فشار داده شده است.