Fu Manchu mustache

💡 The Twins manager wasn't referencing the righthander's Fu Manchu mustache, but rather the remarkable journey that has now earned Dobnak a contract extension.

منظور سرمربی تیم توئینز، سبیل فو مانچوی این بازیکن راست‌دست نبود، بلکه اشاره‌اش به سفر فوق‌العاده‌ای بود که حالا باعث تمدید قرارداد دوبناک شده است.

💡 Mayfield started last Sunday with a beard, wore a Fu Manchu mustache during the game and then showed up to his postgame press conference with only a mustache.

میفیلد یکشنبه گذشته بازی را با ریش شروع کرد، در طول بازی سبیل فو مانچو گذاشت و سپس در کنفرانس مطبوعاتی پس از بازی تنها با سبیل حاضر شد.

💡 And with his Fu Manchu mustache, big glasses and red-shaded shoes, No. 68 certainly stood out before throwing a pitch, even to those who didn’t know his backstory.

و با سبیل فو مانچو، عینک بزرگ و کفش‌های قرمز رنگش، شماره ۶۸ مطمئناً قبل از پرتاب توپ، حتی برای کسانی که پیشینه او را نمی‌دانستند، برجسته بود.

💡 He shaved the accidental Fu Manchu mustache after friends joked it overwhelmed his otherwise understated style.

او سبیل فو مانچو را که اتفاقی تراشیده بود، بعد از اینکه دوستانش به شوخی گفتند که این سبیل استایل ساده و بی‌تکلف او را تحت الشعاع قرار داده است، تراشید.

💡 The costume designer vetoed a Fu Manchu mustache because caricatures can reinforce stereotypes, proposing alternatives that celebrated character quirks without punching down.

طراح لباس، سبیل فو مانچو را وتو کرد، زیرا کاریکاتورها می‌توانند کلیشه‌ها را تقویت کنند و جایگزین‌هایی را پیشنهاد داد که ویژگی‌های عجیب شخصیت‌ها را بدون توهین ستایش می‌کردند.

💡 A retro poster featured a Fu Manchu mustache, prompting a museum label that contextualized visual tropes and their cultural impacts.

یک پوستر قدیمی با سبیل فو مانچو، باعث ایجاد برچسب موزه‌ای شد که استعاره‌های بصری و تأثیرات فرهنگی آنها را در متن خود قرار می‌داد.