frogmarch

💡 The detective refused to frogmarch suspects for show, insisting investigations prioritize truth over theater.

کارآگاه از رژه نمایشی مظنونین خودداری کرد و اصرار داشت که تحقیقات، حقیقت را بر نمایش ترجیح می‌دهند.

💡 The peer said his guest, a university student, was "visibly shaken" after being "frogmarched" by the guard.

این همکار گفت که مهمانش، که یک دانشجو بود، پس از اینکه توسط نگهبان "به طرز محسوسی تکان خورد"، "به شدت لرزید".

💡 "Unchecked carbon pollution is forcing the world's most vulnerable on a frogmarch to destruction," Guterres said in a video address Monday.

گوترش روز دوشنبه در یک سخنرانی ویدیویی گفت: «آلودگی کربنی مهارنشده، آسیب‌پذیرترین افراد جهان را با گام‌های بلند به سوی نابودی سوق می‌دهد.»

💡 In the satire, executives frogmarch a scapegoat past cameras, while the script quietly indicts systems that reward denial until collapse becomes unavoidable.

در این طنز، مدیران اجرایی با رژه رفتن، قربانی را از جلوی دوربین‌ها عبور می‌دهند، در حالی که فیلمنامه بی‌سروصدا سیستم‌هایی را محکوم می‌کند که تا زمانی که فروپاشی اجتناب‌ناپذیر شود، به انکار پاداش می‌دهند.

💡 Security chose not to frogmarch the protester, de-escalating instead with patient listening that avoided headlines and preserved everyone’s dignity.

ماموران امنیتی تصمیم گرفتند که به جای رژه رفتن با قایق، با صبر و حوصله به معترضان گوش دهند و با حفظ آبروی همه، از شدت تنش‌ها بکاهند.

💡 Dignified comportment is not his strong suit, but surely he cannot equably contemplate being frogmarched out of the White House.

رفتار متین و باوقار نقطه قوت او نیست، اما مطمئناً نمی‌تواند به راحتی تصور کند که از کاخ سفید بیرون رانده شود.