fresher

💡 The entry “had its day, has” in the style guide warns against lazy nostalgia, suggesting fresher constructions when retiring trends gracefully.

عبارت «روزگارش گذشته، گذشته است» در راهنمای سبک، نسبت به نوستالژی تنبلانه هشدار می‌دهد و هنگام کنار گذاشتن شیک و مجلسی مدها، ساختارهای تازه‌تری را پیشنهاد می‌کند.

💡 Let’s not beat a dead horse; the client rejected that concept twice, and our energy belongs with fresher sketches.

بیایید بی‌خیالش نشویم؛ مشتری دو بار آن طرح را رد کرد و انرژی ما صرف طرح‌های جدیدتر می‌شود.

💡 Cardiff University medical student Lily McGarry, now 24, believed she was experiencing a bout of "fresher's flu".

لیلی مک‌گری، دانشجوی پزشکی دانشگاه کاردیف که اکنون ۲۴ سال دارد، معتقد بود که دچار نوعی "آنفولانزای تازه" شده است.

💡 But at the University of South Wales' freshers event in Cardiff, many students were still keen to embrace the chance to move out of their parents' house while studying.

اما در مراسم فارغ‌التحصیلان سال اول دانشگاه ساوت ولز در کاردیف، بسیاری از دانشجویان همچنان مشتاق بودند که از فرصت نقل مکان به خانه والدین خود در حین تحصیل استقبال کنند.

💡 The editor’s margin mark “conv.” flagged a conventional phrase, suggesting a fresher verb to sharpen the article’s opening paragraph.

علامت حاشیه‌ی «conv» که توسط ویراستار استفاده شده بود، یک عبارت مرسوم را نشان می‌داد که نشان‌دهنده‌ی یک فعل جدیدتر برای تأکید بیشتر بر پاراگراف ابتدایی مقاله است.

💡 The editor cut the trite opener and asked for a fresher first paragraph.

ویراستار مقدمه‌ی کلیشه‌ای را حذف کرد و درخواست پاراگراف اول جدیدتری کرد.