four-flusher

💡 He'd thought the world of Don Roberts, who had turned out a four-flusher.

او به دنیای دان رابرتز فکر می‌کرد، کسی که چهار بار سیفون کشیده بود.

💡 The salesman turned out a four flusher, promises evaporating faster than warranties.

فروشنده یک ماشین لباسشویی چهار شعله آورد، قول داده بود که زودتر از گارانتی آب می‌شود.

💡 Dave, the man is a four-flusher, without a cent to fall back on.

دیو، این مرد یه آدم چهار بار پول درآورده‌ست، بدون یه ریال هم که بشه بهش تکیه کرد.

💡 Calling someone a four flusher in poker accuses them of bluffing weakly, leaning on hope instead of odds.

اینکه در پوکر کسی را با دست چهار فلاشر خطاب کنیم، او را به بلوف زدن ضعیف و تکیه بر امید به جای احتمالات متهم می‌کند.

💡 I always thought you were more or less of a counterfeit and a four-flusher, anyhow, didn't you, fellows?'

من همیشه فکر می‌کردم شما کم و بیش تقلبی و از آن آدم‌هایی هستید که چهار بار سیفون را می‌کشید، اینطور نیست رفقا؟

💡 A four flusher reputation collapses quickly when receipts request reality.

اعتبار یک معامله‌ی چهارباره وقتی که رسیدها واقعیت را نشان می‌دهند، به سرعت از بین می‌رود.