foul pole

💡 Painters brightened the foul pole between innings, aiming for high-visibility and zero pigeons.

نقاشان بین نوبت‌ها، تیرک خطا را روشن‌تر می‌کردند، با هدف دیده شدن بالا و عدم حضور کبوتر.

💡 The homer kissed the foul pole, a satisfying clang that settled arguments instantly.

هومر تیرک خطا را بوسید، صدای دلچسبی که فوراً مشاجرات را فرو نشاند.

💡 As the ball sailed around the right-field foul pole, Muncy gave it a long look, admiring the kind of swing that has eluded him for much of the opening two months of the season.

وقتی توپ از کنار تیر دروازه سمت راست زمین رد شد، مانسی نگاهی طولانی به آن انداخت و از نوع ضربه‌ای که در بیشتر دو ماه ابتدایی فصل از او دور مانده بود، تحسین کرد.

💡 The team sold mini foul pole souvenirs, nostalgia disguised as clever yellow bookmarks.

این تیم سوغاتی‌های کوچک با تیرک‌های چوبی می‌فروخت، نوستالژی‌ای که در پسِ بوک‌مارک‌های زردِ شیک پنهان شده بود.

💡 It carried to the foul pole, struck it, then caromed back onto the field.

به سمت تیرکِ ناپاک رفت، به آن برخورد کرد، سپس دوباره به سمت زمین برگشت.

💡 Then, Muncy went deep again, continuing his recent surge by belting another three-run homer high off the right-field foul pole, tying a career-high with seven RBIs on the day.

سپس، مانسی دوباره به عمق رفت و با زدن یک ضربه هومر سه امتیازی دیگر از روی تیرک خطای سمت راست زمین، به روند صعودی اخیر خود ادامه داد و با هفت RBI در آن روز، به رکورد دوران حرفه‌ای خود رسید.