forlorn hope

💡 The expedition felt like a forlorn hope until satellite texts confirmed the river finally dropped below dangerous levels.

این سفر اکتشافی مانند یک امید واهی به نظر می‌رسید تا اینکه پیامک‌های ماهواره‌ای تأیید کردند که سطح رودخانه بالاخره به زیر سطح خطرناک رسیده است.

💡 And I’m not the only one.,” but he was guilty of false equivalence and a forlorn hope.

و من تنها نیستم.» اما او به خاطر معادل‌سازی نادرست و امید واهی مقصر بود.

💡 Lobbying for budget increases can seem a forlorn hope, yet data and persistence occasionally defeat cynicism.

لابی‌گری برای افزایش بودجه می‌تواند امیدی واهی به نظر برسد، با این حال داده‌ها و پشتکار گاهی اوقات بر بدبینی غلبه می‌کنند.

💡 This seems to be Blue and White’s favored option, though it is based on a forlorn hope.

به نظر می‌رسد این گزینه مورد علاقه آبی و سفید است، هرچند که بر پایه یک امید واهی بنا شده است.

💡 She called the manuscript a forlorn hope, then won the prize, rewriting the family’s favorite cautionary tale.

او این دست‌نوشته را امیدی واهی خواند، سپس با بازنویسی داستان عبرت‌آموز مورد علاقه خانواده، جایزه را برد.

💡 Still, I persisted in the forlorn hope that the GOP race might turn into a free-for-all.

با این حال، من همچنان به این امید واهی پافشاری می‌کردم که رقابت جمهوری‌خواهان ممکن است به رقابتی آزاد برای همه تبدیل شود.