fork over

💡 Parents fork over cookie money at fundraisers, because tiny sales pitches wield devastating power.

والدین در مراسم جمع‌آوری کمک‌های مالی، پول زیادی بابت شیرینی‌ها خرج می‌کنند، زیرا فروش‌های کوچک، قدرت ویرانگری دارند.

💡 The vendor wouldn’t ship until we fork over the deposit, which, honestly, seems fair.

فروشنده تا وقتی که بیعانه را پرداخت نکنیم، ارسال نمی‌کند، که راستش را بخواهید، منصفانه به نظر می‌رسد.

💡 But as you wait in line to fork over your hard-earned cash at the concession stand, you notice that no one is heading into the theater.

اما وقتی در صف ایستاده‌اید تا پولِ به سختی به دست آمده‌تان را از غرفه‌ی فروش بلیط بگیرید، متوجه می‌شوید که هیچ‌کس به سمت سینما نمی‌رود.

💡 We refused to fork over rush fees spawned by someone else’s calendar drama.

ما از پرداخت هزینه‌های اضافی که به خاطر برنامه‌ی زمانیِ کس دیگری ایجاد شده بود، خودداری کردیم.

💡 Mirshojae accused his wife of committing fraud to avoid paying him hundreds of thousands of dollars she had been ordered to fork over.

میرشجاع همسرش را متهم کرد که برای فرار از پرداخت صدها هزار دلاری که به او دستور داده شده بود، مرتکب کلاهبرداری شده است.

💡 At this point, unless we’re willing to fork over more and more money to chase the dream that once was streaming, that’s the best we can hope for.

در این برهه، مگر اینکه حاضر باشیم برای رسیدن به رویایی که زمانی پخش آنلاین بود، پول بیشتری خرج کنیم، این بهترین چیزی است که می‌توانیم به آن امیدوار باشیم.