forfex

💡 Under magnification, a beetle’s forfex resembled elegant scissors carved from glossy obsidian.

در بزرگنمایی، نوک انگشت یک سوسک شبیه قیچی ظریفی بود که از ابسیدین براق تراشیده شده بود.

💡 The Peer now spreads the glitt'ring Forfex wide, T' inclose the Lock; now joins it, to divide.

اکنون همتای حلقه درخشان فورفکس را گسترده، و تی قفل را در بر می‌گیرد؛ اکنون آن را به هم می‌پیوندد تا تقسیم کند.

💡 Forfex, fōr′feks, n. a pair of scissors.

فورفکس، forfeks، اسم. قیچی.

💡 He first expands the glitt'ring forfex wide T' enclose the lock; then joins it, to divide; One fatal stroke the sacred hair does sever From the fair head, for ever, and for ever!

او ابتدا حلقه‌ی درخشان را به اندازه‌ی T که گیسو را در بر می‌گیرد، باز می‌کند؛ سپس آن را به هم متصل می‌کند تا از هم جدا شود؛ با یک ضربه‌ی مهلک، گیسوان مقدس برای همیشه و تا ابد از سر زیبا جدا می‌شوند!

💡 Entomology notes sketched the forfex carefully, labeling muscles that drive surprising precision.

یادداشت‌های حشره‌شناسی، فورکس را با دقت ترسیم کرده و ماهیچه‌هایی را که دقت شگفت‌انگیزی دارند، نامگذاری کرده است.