foreyard

💡 There was a rush for the shelter of the Gannet, and, realizing the danger, I crept along the foot-rope of the foreyard, gained the foreyard of the Gannet, and thence made for her foretop.

هجومی برای پناه گرفتن به غاز ماده آمد، و من که متوجه خطر شده بودم، یواشکی از روی طناب جلوی حیاط رد شدم، به حیاط جلوی غاز ماده رسیدم و از آنجا به سمت نوک آن رفتم.

💡 Both vessels were alive in a moment, and while the Battle-Axe was squaring away the Star's foreyard was braced sharp up on the starboard tack till she fell off before the little breeze.

هر دو کشتی در یک لحظه جان گرفتند، و در حالی که تبر جنگی داشت پیشروی می‌کرد، کشتی ستاره با تکیه بر لبه‌ی راست خود، محکم به جلو خم شده بود تا اینکه در برابر نسیم ملایمی از آب افتاد.

💡 A chafed line on the foreyard warned of busy winds ahead, so we swapped it before nightfall.

یک طناب ساییده شده در حیاط جلویی، خبر از بادهای شدید در پیش رو می‌داد، بنابراین قبل از فرا رسیدن شب آن را عوض کردیم.

💡 The bosun ordered the foreyard braced hard to starboard, and the square sails snapped obediently into new angles.

بوسون دستور داد که بادبان‌های جلویی محکم به سمت راست محکم شوند و بادبان‌های مربعی مطیعانه در زوایای جدید باز شدند.

💡 Tour guides point to the foreyard while explaining how crews once learned patience one furl at a time.

راهنماهای تور در حالی که توضیح می‌دهند چگونه خدمه زمانی صبر را با پیچیدن گام به گام آموخته‌اند، به حیاط جلویی اشاره می‌کنند.

💡 That foreyard goes round now," said old Semple, "as if it was hung like a balance.

سمپل پیر گفت: «آن حیاط جلویی حالا می‌چرخد، انگار مثل یک ترازو آویزان باشد.»