foreshow

💡 Market data can foreshow trouble; when inventories swell and patience thins, promotions become inevitable.

داده‌های بازار می‌توانند مشکلات را پیش‌بینی کنند؛ وقتی موجودی انبارها افزایش می‌یابد و صبر و شکیبایی کم می‌شود، تبلیغات اجتناب‌ناپذیر می‌شوند.

💡 But Shelley seemed to us an incarnation of what was sought in the sympathies and desires of instinctive life, a light of dawn, and a foreshowing of the weather of this day.

اما شلی برای ما تجسمی از آنچه در همدلی‌ها و آرزوهای غریزی زندگی جستجو می‌شد، نوری از سپیده دم و پیش‌نمایشی از حال و هوای این روزگار به نظر می‌رسید.

💡 A pale halo at sunrise seemed to foreshow wind, which arrived later carrying gulls and gossip inland.

هاله کم‌رنگی هنگام طلوع آفتاب، گویی باد را پیش‌بینی می‌کرد، بادی که بعداً از راه رسید و مرغ‌های دریایی و شایعات را با خود به خشکی برد.

💡 There is a foreshowing of the same law in the Physiocratic view that only in the production of raw material is there a real excess over and above the cost—produit net.

در دیدگاه فیزیوکرات‌ها نیز همین قانون از پیش دیده می‌شود که تنها در تولید مواد خام، مازاد واقعی فراتر از هزینه - تولید خالص - وجود دارد.

💡 Ancient omens claimed to foreshow harvest fortunes, but we still tested soil rather than trust dramatic crows.

فال‌های باستانی ادعا می‌کردند که بخت و اقبال برداشت محصول را پیش‌بینی می‌کنند، اما ما هنوز به جای اعتماد به کلاغ‌های خیال‌پرداز، خاک را آزمایش می‌کردیم.

💡 To foreshow by present signs; to indicate something future by that which is seen or known; as, a dark cloud often betokens a storm.

از طریق نشانه‌های موجود، چیزی را در آینده با آنچه دیده یا شناخته شده است، از پیش نشان دادن؛ همانطور که ابر تیره اغلب نشانه‌ای از طوفان است.