forecastle deck

💡 “We were ambushed,” Wylan said from his perch on the forecastle deck.

وایلان از روی صندلی‌اش روی عرشه‌ی جلویی کشتی گفت: «ما کمین کرده بودیم.»

💡 Kit Tyler had been on the forecastle deck since daybreak, standing close to the rail, staring hungrily at the first sight of land for five weeks.

کیت تایلر از سپیده دم روی عرشه کشتی، نزدیک نرده ایستاده بود و به مدت پنج هفته با ولع به اولین نگاه به خشکی خیره شده بود.

💡 Spray lashed the forecastle deck, and lifelines reminded everyone to clip in before winter tested loyalty.

آب دریا به عرشه جلویی کشتی ضربه می‌زد و طناب‌های نجات به همه یادآوری می‌کردند که قبل از اینکه زمستان وفاداری را آزمایش کند، خودشان را آماده کنند.

💡 The forecastle deck was not under water at 1.35 a. m.

عرشه جلویی کشتی در ساعت ۱:۳۵ بامداد زیر آب نبود.

💡 Repairs on the forecastle deck required welding between swells, a job suited for patience and good knees.

تعمیرات روی عرشه جلویی کشتی نیاز به جوشکاری بین برآمدگی‌ها داشت، کاری که به صبر و زانوهای قوی نیاز داشت.

💡 We stored spare lines on the forecastle deck, coiled neatly to appease both superstition and safety.

ما طناب‌های اضافی را روی عرشه‌ی جلوی کشتی انبار کردیم، و آنها را به طور مرتب حلقه کردیم تا هم خرافات را برطرف کنیم و هم ایمنی را.