fore-and-aft sail

💡 The snow was practically a brig, carrying a fore-and-aft sail on the mainmast, with a square sail directly above it.

برف عملاً یک بریگ بود که یک بادبان جلو و عقب را روی دکل اصلی حمل می‌کرد و یک بادبان مربعی مستقیماً بالای آن قرار داشت.

💡 The catboat was sixteen feet over all, with its mast stepped well forward, of course, carrying a large fore-and-aft sail with gaff and boom.

قایق گربه‌ای شانزده فوت (حدود 5.5 متر) ارتفاع داشت، دکل آن البته کاملاً به جلو متمایل بود و یک بادبان بزرگ در جلو و عقب با صدای غرش و غرش حمل می‌کرد.

💡 The little ship, like most traders of the Inmost Sea, bore the high fore-and-aft sail that can be turned to catch a headwind, and her master was a handy seaman, proud of his skill.

این کشتی کوچک، مانند بیشتر تاجران دریای عمیق، بادبان‌های بلند جلویی و عقبی داشت که می‌توانستند برای گرفتن باد مخالف بچرخند، و صاحبش دریانورد ماهری بود که به مهارت خود افتخار می‌کرد.

💡 A fore-and-aft sail of various shapes set on the mizen stay.

بادبانی در جلو و عقب با اشکال مختلف که بر روی دهانه‌ی دُم‌مانند (مِیزن) قرار گرفته است.

💡 The museum displayed a gaff fore and aft sail, patches telling stories longer than placards.

موزه بادبان‌های جلویی و عقبی کشتی را به نمایش گذاشته بود، تکه‌هایی که داستان‌هایی طولانی‌تر از پلاکاردها را روایت می‌کردند.

💡 Reefing a fore and aft sail takes practice, but calm voices and gloves prevent drama.

بالا بردن بادبان جلو و عقب نیاز به تمرین دارد، اما صدای آرام و دستکش از بروز هیجان جلوگیری می‌کند.