foraging ant

💡 A single foraging ant discovered the jam lid, then recruited nestmates with pheromone trails that turned our picnic into an efficient, six-legged logistics demonstration.

یک مورچه‌ی جستجوگرِ غذا، درب مربا را کشف کرد، سپس با استفاده از رد فرومون، هم‌لانه‌ای‌هایش را جذب کرد که پیک‌نیک ما را به یک نمایش لجستیکی کارآمد و شش‌پا تبدیل کرد.

💡 A lost crumb refueled a weary foraging ant, whose zigzags mapped invisible negotiations between hunger, heat, and the memory of home.

یک خرده نان گم شده، مورچه‌ی خسته‌ی جستجوگر غذا را تغذیه می‌کرد، مورچه‌ای که زیگزاگ‌هایش، نقشه‌ی روابط نامرئی بین گرسنگی، گرما و خاطره‌ی خانه را ترسیم می‌کردند.

💡 "We had to look for digging ants or follow a foraging ant back home," she said in the statement.

او در این بیانیه گفت: «ما مجبور بودیم دنبال مورچه‌های حفار بگردیم یا یک مورچه‌ی جستجوگر غذا را تا خانه‌اش دنبال کنیم.»

💡 The biologist tracked a marked foraging ant across cracked soil, learning how tiny brains compute distance, danger, and detours with enviable practicality.

این زیست‌شناس، مورچه‌ای علامت‌گذاری‌شده را که در حال جستجوی غذا در خاک ترک‌خورده بود، ردیابی کرد و آموخت که چگونه مغزهای کوچک، فاصله، خطر و مسیرهای انحرافی را با کاربردی بودن رشک‌برانگیزی محاسبه می‌کنند.

💡 “Once a foraging ant has found suitable food, they will communicate this to other foragers, usually through a trail pheromone,” Crawley said.

کراولی گفت: «هنگامی که یک مورچه‌ی جستجوگر غذای مناسب پیدا کرد، این موضوع را معمولاً از طریق یک فرومون ردپا به سایر مورچه‌های جستجوگر اطلاع می‌دهد.»

💡 If it lets a foraging ant escape instead, and return to its colony with a droplet of nectar, then more bugs—lots, lots more—will soon be on the way.

اگر به جای آن، اجازه دهد یک مورچه‌ی جستجوگر غذا فرار کند و با قطره‌ای شهد به کلونی خود بازگردد، به زودی حشرات بیشتری - تعداد بسیار بسیار بیشتری - در راه خواهند بود.